{"id":5896,"date":"2022-05-31T15:06:21","date_gmt":"2022-05-31T13:06:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maisonwabisabi.com\/?p=5896"},"modified":"2025-08-10T00:10:59","modified_gmt":"2025-08-09T22:10:59","slug":"aoi-watanabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maisonwabisabi.com\/en\/aoi-watanabe\/","title":{"rendered":"Rencontre avec Aoi WATANABE \u6e21\u908a\u8475 C\u00e9ramiste japonaise \u00e0 Semboku"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

<\/p>\n\n\n\n

Aoi WATANABE et<\/mark> ses cr\u00e9ations<\/a><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

(1980-)<\/p>\n\n\n\n

Originaire de Shiraiwa Kakunodate-machi, pr\u00e9fecture d\u2019Akita, dans la r\u00e9gion du T\u014dhoku au Japon. Aoi san a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 Ky\u014dto avant de travailler au four de Wahee-gama. Elle est Artiste c\u00e9ramiste \u9676\u82b8\u5bb6 au Japon.<\/p>\n\n\n\n

Le sens raffin\u00e9 de la forme qu’elle y a appris a apport\u00e9 une harmonie entre la gla\u00e7ure traditionnelle et la couleur de l’art populaire, cr\u00e9ant des Utsuwa<\/mark><\/a> qui nous rappellent l’atmosph\u00e8re d’Akita. Sa famille fabrique la c\u00e9ramique de Shiraiwa ou Shiraiwa-yaki depuis 40 ans.<\/p>\n\n\n\n

Les sp\u00e9cialit\u00e9s de Aoi san sont les Utsuwa au sens large du terme : la gla\u00e7ure bleue d\u00e9grad\u00e9e, appel\u00e9e Namako-y\u016b. Le Kinsai : pi\u00e8ces r\u00e9alis\u00e9es en ajoutant la couleur Or et Platine dans la terre et la gla\u00e7ure propre \u00e0 Akita. Des accessoires et bijoux fabriqu\u00e9s dans le m\u00eame four que les Utsuwa (broches, boucles d’oreilles et pendentifs).<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n\n\n\n

Shiraiwa-yaki est fabriqu\u00e9e depuis 1771. Bien qu\u2019elle ait cess\u00e9 \u00e0 un moment donn\u00e9 pour diverses raisons. Wahee-gama a r\u00e9ussi \u00e0 faire revivre cette poterie classique<\/mark><\/a>. Elle se caract\u00e9rise par une argile brune \u00e0 gla\u00e7ure traditionnelle et unique, avec son aspect d\u00e9grad\u00e9 de bleu et de blanc. Elle est appel\u00e9e Namako-y\u016b\u00a0: gla\u00e7ure concombre de mer. Chaque pi\u00e8ce est fabriqu\u00e9e \u00e0 la main avec le plus grand soin et la plus grande attention. Utilisant des m\u00e9thodes traditionnelles pour l\u2019adapter \u00e0 la vie moderne.<\/p>\n\n\n\n

Comme Shiraiwa-yaki avait imm\u00e9diatement cess\u00e9e sa production. De longues recherches ont \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaires pour reproduire la gla\u00e7ure. Elle est produite \u00e0 partir de mat\u00e9riaux naturels provenant de sources locales avec le meilleur processus de cuisson pour les c\u00e9ramiques.<\/p>\n\n\n\n

Un four grimpant \u00e0 plusieurs chambres et un four \u00e0 k\u00e9ros\u00e8ne pour fabriquer les c\u00e9ramiques. Il est plus difficile de contr\u00f4ler la temp\u00e9rature de ceux-ci que de contr\u00f4ler la temp\u00e9rature des fours \u00e9lectriques ou \u00e0 gaz.<\/p>\n<\/div>

\"Aoi<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Toshiharu<\/figure>
\n

<\/p>\n\n\n\n

Les meilleurs et les plus beaux r\u00e9sultats ne peuvent \u00eatre obtenus qu’en utilisant des m\u00e9thodes traditionnelles.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la fin de la p\u00e9riode Edo (1603-1868), Shiraiwa-yaki \u00e9tait prot\u00e9g\u00e9e par le clan Akita de l’\u00e9poque. Elle a commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre produite \u00e0 l’\u00e9chelle industrielle. L’industrie de la c\u00e9ramique \u00e9tait florissante et fabriqu\u00e9e localement, dans toutes les r\u00e9gions du Japon. La division du travail dans l’industrie de la c\u00e9ramique \u00e9tait traditionnellement \u00e9tablie m\u00eame dans les petites poteries. C’\u00e9taient des poteries familiales dans la plupart des cas.<\/p>\n\n\n\n

Dans une grande poterie, ils avaient besoin d’employer des membres ext\u00e9rieurs \u00e0 la famille pour aider \u00e0 produire de la c\u00e9ramique. Chacune des poteries \u00e9tait divis\u00e9e en classes. Certaines poteries de la classe sup\u00e9rieure fabriquaient des marchandises pour les couches sup\u00e9rieures de la soci\u00e9t\u00e9 et les autres fabriquaient des marchandises pour les roturiers.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n\n\n\n

Avec le temps, Shiraiwa-yaki a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9cliner. Elle a perdu le soutien des seigneurs f\u00e9odaux et de plus un grand tremblement de terre a frapp\u00e9 la r\u00e9gion et a d\u00e9vast\u00e9 les 6 poteries. Bien qu’il s’agisse tous de fours familiaux, environ 6000 travailleurs participaient \u00e0 la r\u00e9alisation de Shiraiwa-yaki. Au d\u00e9but du 20\u00e8me si\u00e8cle, tous les fours \u00e9taient ferm\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9gion de Shiraiwa \u00e0 Kakunodate dans la pr\u00e9fecture d’Akita, qui n’est pas connue pour la poterie aujourd’hui, \u00e9tait autrefois une importante zone de fabrication de poterie qui servait \u00e0 la fois de four officiel pour le domaine de Satake et de four priv\u00e9 pour r\u00e9pondre aux besoins de la communaut\u00e9 locale.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la fin de la p\u00e9riode Edo, lorsque la production de poterie \u00e9tait \u00e0 son apog\u00e9e, il y avait six fours et de nombreux potiers y travaillaient. Pourtant, \u00e0 l’\u00e9poque Meiji, en raison du d\u00e9mant\u00e8lement du domaine qui les prot\u00e9geait, puis d’un tremblement de terre majeur, tous les fours ont \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9s au 19\u00e8me si\u00e8cle.<\/p>\n<\/div>

\"Wahee-gama<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Aoi<\/figure>
\n

<\/p>\n\n\n\n

Cette poterie Shiraiwa autrefois disparue est maintenant connue sous le nom de Ko-shiraiwa-yaki (ancienne vaisselle Shiraiwa).<\/p>\n\n\n\n

Heureusement, le mouvement Mingei (mouvement d’art populaire) avait encore une grande influence sur la soci\u00e9t\u00e9. L’essence philosophique du Mingei est \u00ab\u00a0l’art artisanal des gens ordinaires\u00a0\u00bb. Il a d\u00e9couvert la beaut\u00e9 des objets utilitaires et ordinaires fabriqu\u00e9s par des artisans anonymes et inconnus.<\/p>\n\n\n\n

70 ans plus tard, Sunao WATANABE \u6e21\u908a\u3059\u306a\u304a, a d\u00e9cid\u00e9 de faire revivre Shiraiwa-yaki. Elle \u00e9tait l’une des descendantes des anciens potiers de Shiraiwa-yaki.<\/p>\n\n\n\n

Aoi san, la deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration de la famille, a rejoint le four en tant que nouvelle c\u00e9ramiste et travaille \u00e0 la cr\u00e9ation de formes adapt\u00e9es \u00e0 la vie moderne.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n\n\n\n

L’aspect bleu vif et expressif de la vaisselle Shiraiwa est mis en valeur par sa gla\u00e7ure faite \u00e0 partir des cendres de balles de riz. Les cendres des balles de riz du riz Akitako-machi r\u00e9colt\u00e9 localement \u00e0 Akita, qui est l’un des plus grands greniers du Japon, sont un mat\u00e9riau indispensable \u00e0 la fabrication de cette gla\u00e7ure. Ils n’utilisent aucun colorant artificiel, mais utilisent des mat\u00e9riaux naturels et beaucoup de temps et d’efforts pour cr\u00e9er cette couleur bleu vif.<\/p>\n\n\n\n

Akita est \u00e9galement connue pour \u00eatre une r\u00e9gion de fortes chutes de neige. Le contraste entre la gla\u00e7ure Namako-y\u016b bleue et blanche et l’argile brun rouge\u00e2tre du sol est tr\u00e8s similaire au paysage de la saison des cong\u00e8res \u00e0 Akita, lorsque la terre peut \u00eatre vue entre la neige p\u00e2le. Pour les habitants d’Akita, la transition de l’hiver au printemps est attendue depuis longtemps, et c’est pourquoi c’est une p\u00e9riode sp\u00e9ciale de l’ann\u00e9e.<\/p>\n<\/div>

\"Aoi<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Watanabe<\/figure>
\n

<\/p>\n\n\n\n

Aoi WATANABE en 5 dates importantes :<\/mark><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

1980 : N\u00e9 \u00e0 Shiraiwa Kakunodate-machi, pr\u00e9fecture d\u2019Akita.<\/p>\n\n\n\n

2005 : Ma\u00eetrise compl\u00e9t\u00e9e, Cours de conservation, Facult\u00e9 d’\u00e9ducation (arts et m\u00e9tiers), Universit\u00e9 d’Iwate. Elle a \u00e9tudi\u00e9 avec Toshiharu WATANABE.<\/p>\n\n\n\n

2009\u00a0: \u00c9cole sup\u00e9rieure de technologie du Coll\u00e8ge pr\u00e9fectoral de c\u00e9ramique de Ky\u014dto. Conf\u00e9renci\u00e8re du Coll\u00e8ge pr\u00e9fectoral de technologie de la c\u00e9ramique de Ky\u014dto. S\u00e9lectionn\u00e9 pour la 43\u00e8me Exposition de C\u00e9ramiques F\u00e9minines (Ky\u014dto Municipal Museum of Art<\/mark><\/a>).<\/p>\n\n\n\n

2011 : A commenc\u00e9 \u00e0 travailler au four de Wahee-gama avec ses parents.<\/p>\n\n\n\n

2014 : S\u00e9lectionn\u00e9 pour la 48\u00e8me Exposition de C\u00e9ramiques F\u00e9minines (Ky\u014dto City Museum of Art).<\/p>\n\n\n\n

Aoi san est \u00e0 gauche sur la photo. Toshiharu san est \u00e0 droite sur la photo, avec sa femme Sunao san, au milieu sur la photo.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n